segunda-feira, 19 de outubro de 2009

Sherazade


Muito me agradou a leitura do livro História d'As mil e uma noites' de Cláudio Giordano, da Editora Unicamp. Nunca poderia supor que aquelas tramas todas que embalaram meus sonhos infantis tivessem tido percursos tão variados e aventureiros. De fato, o autor nos explica quando e onde surgiram os contos orientais, como “Simbá, o marujo”, “Aladim e a lâmpada maravilhosa”, “Ali-Babá e os quarenta ladrões”. É um belíssimo trabalho, reunindo a saga daquelas histórias tão perenes, daquelas fantasias que fazem tão bem, e que, por isso, nunca morrem. Aliás, não faz muito tempo, deliciei-me em companhia de Sherazade, a singela narradora entregue aos caprichos do Califa, conferindo o Vozes do Deserto de Nélida Piñon; agora pude conhecer a versão de Poe, publicada em 1845 e traduzida por Giordano: "O milésimo segundo conto de Sherazade". Só não me conformei com o destino da inventiva e desenvolta personagem no conto de Poe!!

Nenhum comentário:

Postar um comentário